Nauwkeurige en vakkundige vertaaldiensten
Asttra of Astudillo Traducciones BVBA in Berchem (Antwerpen) is het vertaalbureau van vertaler Guillermo Astudillo. U kunt er steeds terecht voor vertaaldiensten van Nederlands, Frans, Engels naar Spaans en van Spaans naar Nederlands. Specialiteiten zijn technische, juridische, economische, toeristische, commerciële en financiële teksten.
ACTIEF ALS BEËDIGD VERTALER
Guillermo Astudillo is sinds 1987 actief als beëdigd vertaler voor vertalingen van Nederlands, Frans, Engels naar Spaans en van Spaans naar Nederlands. Zo kan hij beëdigde vertalingen voor u maken van officiële documenten zoals akten van de burgerlijke stand, geboorteakten, bewijzen van goed gedrag en zeden, diploma’s enzovoort… Om een document te beëdigen of legaliseren schrijft de beëdigde vertaler onder de vertaling een slotformule, die zegt dat de originele tekst naar eer en geweten, nauwgezet en eerlijk vertaald is en plaatst hij zijn handtekening en persoonlijke stempel.
LEGALISATIE VAN EEN BEËDIGDE VERTALING
Voor de legalisatie van een beëdigde vertaling moet de voorzitter of gemachtigd griffier van een Rechtbank van Eerste Aanleg de handtekening en de stempel van de vertaler voor authentiek verklaren. Wanneer een legalisatie precies nodig is, is complexe materie. Voor legalisatie in België vindt u hier meer informatie en op diplomatie.belgium.be kunt u dat per buitenland en soort document nakijken. Vraag Asttra gerust om advies.
